-
1 bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
Универсальный немецко-русский словарь > bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
-
2 Gamaschenknopf
Gamaschenknopf m пу́говица на гама́шах; der alte Gamaschenknopf разг. ста́рый солдафо́н; bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein быть в по́лной фо́рме, быть гото́вым -
3 Gamaschenknopf
m••der alte Gamaschenknopf — разг. старый солдафонbis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein — быть в полной форме, быть готовым -
4 быть готовым
v1) gener. (auf etw.) gefaßt sein (к чему-л.), Bereitschaft häben (к участию в чем-л.), Bereitsteh, Bereitstehe, auf dem Schupp sitzen (что-л. делать), bereitstehen, bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein, einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.), gewärtig sein (к чему-л.), gewärtigen (к чему-л.), in Bereitschaft liegen, sich auf etw. (A) gefaßt mächen (неприятному; к чему-л.), sich bereit halten2) colloq. fix und fertig sein, (напр. к отъезду) gestiefelt und gespornt sein, sich (auf etw.) gefaßt machen (неприятному; к чему-л.), stehen (о работе)3) pompous. gewärtig sein (ê ÷åìó-ë.; G), zu gewärtigen haben (к чему л.) -
5 быть в полной форме
-
6 быть совершенно готовым
Универсальный русско-немецкий словарь > быть совершенно готовым